Impresszum
Adatok az osztrák e-kereskedelmi törvény (E-Commerce-Gesetz, ECG) 5. §-a és az osztrák vállalkozási törvénykönyv (Unternehmensgesetzbuch, UGB) 14. §-a szerint, valamint közzététel az osztrák médiatörvény (Mediengesetz, MedienG) 25. §-a alapján.
Médiatulajdonos és a weboldal üzemeltetője
Pension Ehrenfried – Hotel garni
Christine Elisabeth Ehrenfried
Stanzer Straße 34
8650 Kindberg
Ausztria
Kapcsolat
Telefon: +43 3865 2406-0
E-mail: office [at] ehrenfried.at
Web: ehrenfried.at
Jogi forma és közösségi adószám
Jogi forma: egyéni vállalkozás (cégjegyzékbe nem bejegyzett)
Tulajdonos: Christine Elisabeth Ehrenfried
Közösségi adószám (UID): ATU64585844
Tevékenységi kör
Szálláshely-szolgáltató / Hotel garni
Kamarai tagság és szakmai szabályozás
A Stájer Gazdasági Kamara (Wirtschaftskammer Steiermark) tagja, vendéglátás és szállodaipar szakcsoport (Fachgruppe Gastronomie & Hotellerie)
Szakmai szabályozás: az osztrák ipartörvény (Gewerbeordnung 1994, GewO), elérhető: www.ris.bka.gv.at
Felügyeleti hatóság (iparhatóság)
Bruck-Mürzzuschlagi Járási Hivatal (Bezirkshauptmannschaft Bruck-Mürzzuschlag)
Közzététel az osztrák médiatörvény 25. §-a szerint
Médiatulajdonos: Christine Elisabeth Ehrenfried, Stanzer Straße 34, 8650 Kindberg, Ausztria
Tevékenységi kör: Szálláshely-szolgáltató / Hotel garni
Alapvető irányvonal: tájékoztatás a Pension Ehrenfried – Hotel garniról, szobáiról és ajánlatairól, valamint Kindbergről és a környékről.
Képforrások
Fotók: Marcus Auer • fotodesign.at; Pension Ehrenfried / Christine Ehrenfried; pixabay.com
Felelősség a tartalomért
A weboldal tartalmát a legnagyobb gondossággal állítottuk össze. A tartalom helyességéért, teljességéért és naprakészségéért azonban nem vállalunk felelősséget. Az ajánlatok és árak változhatnak, és nem kötelező érvényűek; mindig az adott foglalási visszaigazolás az irányadó. Fenntartjuk a jogot, hogy a weboldal egyes részeit vagy a teljes kínálatot külön értesítés nélkül módosítsuk, kiegészítsük vagy töröljük.
Felelősség a hivatkozásokért
Ez a weboldal harmadik felek külső weboldalaira mutató hivatkozásokat tartalmaz, amelyek tartalmára nincs befolyásunk. Ezekért a tartalmakért mindig az adott oldal szolgáltatója vagy üzemeltetője felelős. A hivatkozás létrehozásakor jogellenes tartalom nem volt felismerhető. Amennyiben jogsértésről szerzünk tudomást, az érintett hivatkozásokat haladéktalanul eltávolítjuk.
Szerzői jog
A weboldal szövegei, fotói és grafikái szerzői jogi védelem alatt állnak. Bármilyen sokszorosításuk vagy más elektronikus, illetve nyomtatott kiadványokban való felhasználásuk kizárólag a médiatulajdonos, illetve az adott szerzők kifejezett hozzájárulásával megengedett.
Adatvédelmi tájékoztató
Utolsó frissítés: 2026. november
Adatvédelem röviden
Fontos számunkra személyes adatainak védelme. Itt megtudhatja, milyen adatok keletkeznek a weboldal látogatásakor, mire használjuk őket, és milyen jogok illetik meg Önt. Mindennek alapja az általános adatvédelmi rendelet (GDPR), az osztrák adatvédelmi törvény (DSG) és az osztrák 2021. évi távközlési törvény (TKG 2021).
- Ez a weboldal nem helyez el sütiket, és nem használ elemző vagy hirdetési szolgáltatásokat.
- A betűtípusokat és a képeket nem külső szolgáltatóktól töltjük be.
- A vendégértékelések, a térkép, a virtuális séta és az online foglalás más szolgáltatóktól származnak. Csak akkor töltődnek be, ha erre kifejezetten rákattint. Az online foglalás esetében a szolgáltató ekkor azonosítót tárol a böngészőjében, és adatokat kap a használatról.
Adatkezelő
A weboldalon történő adatkezelésért felelős adatkezelő:
Christine Elisabeth Ehrenfried
Pension Ehrenfried – Hotel garni
Stanzer Straße 34
8650 Kindberg, Ausztria
Telefon: +43 3865 2406-0
E-mail: office [at] ehrenfried.at
Adatvédelmi kérdéseivel ezeken az elérhetőségeken fordulhat hozzánk.
A weboldal felkeresése (szervernaplók)
Amikor felkeresi ezt a weboldalt, böngészője automatikusan technikai adatokat küld a webszerverünknek. Ezek nélkül a weboldal nem jeleníthető meg. A kezelt adatok:
- eszköze IP-címe
- a hozzáférés dátuma és időpontja
- a lekért oldal vagy fájl
- az átvitt adatmennyiség és a lekérés eredménye
- a böngésző típusa és az operációs rendszer
- adott esetben az előzőleg felkeresett oldal
Cél: a weboldal kiszolgálása, valamint biztonságos és stabil működtetése.
Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont. Jogos érdekünk, hogy a weboldalt biztonságosan és zavartalanul biztosítsuk.
Tárolás időtartama: Az adatokat körülbelül 32 napig tároljuk, majd töröljük. Nem kapcsoljuk össze őket más adatokkal, és nem készítünk belőlük felhasználói profilt.
E-mail és telefon
Ha e-mailben vagy telefonon lép velünk kapcsolatba, az Ön által közölt adatokat ügyének intézéséhez kezeljük. A cél megkeresésének és az esetleges további kérdéseknek a megválaszolása. A jogalap szállással kapcsolatos megkeresések esetén a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja (szerződés megkötését megelőző lépések), egyéb megkeresések esetén a GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja; jogos érdekünk a megkeresések megválaszolása.
Tárolás időtartama: A megkereséseket addig őrizzük meg, amíg azok feldolgozásához és az esetleges kapcsolódó kérdésekhez szükséges. Foglalás esetén a szükséges iratokat addig őrizzük meg, ameddig jogszabály előírja, különösen az osztrák adózási rendtartás (Bundesabgabenordnung, BAO) 132. §-a szerint hét évig.
Sütik és tárolás a böngészőben
Ez a weboldal nem helyez el sütiket.
Kivétel csak az Ön kattintása után van: ha betölti az online foglalást, az munkamenet-azonosítót tárol a böngészője helyi tárhelyén. A részletek az Online foglalás részben olvashatók.
A „Kontraszt”, „A−” és „A+” gombokkal módosíthatja a megjelenítést. Böngészője csak akkor jegyzi meg a választását a helyi tárhelyén (localStorage, „a11y-contrast” és „a11y-font” bejegyzés), ha használja valamelyik gombot. A bejegyzések nem tartalmaznak azonosítót, és sem hozzánk, sem máshoz nem jutnak el. A böngészőben maradnak, amíg vissza nem állítja a beállítást, vagy nem törli a weboldal adatait.
Jogalap: TKG 2021 165. § (3) bekezdés. A tárolás feltétlenül szükséges az Ön által kifejezetten kért funkció biztosításához.
Vendégértékelések (Trustindex)
A kezdőlapon megjelenítheti vendégeink értékeléseit. Ezeket a Trustindex szolgáltatáson keresztül ágyazzuk be. Böngészője csak akkor kapcsolódik az alábbi szolgáltatókhoz, ha az „Értékelések betöltése” gombra kattint:
- Trustindex Ltd, Nyari Pal utca 15, 2724 Ujlengyel, Magyarország: az értékelések megjelenítése, programkód és betűtípusok (adatvédelmi tájékoztató)
- Booking.com B.V., Oosterdokskade 163, 1011 DL Amsterdam, Hollandia: a vendégek profilképei (adatvédelmi tájékoztató)
- Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország: a vendégek profilképei (adatvédelmi tájékoztató)
Térkép (OpenStreetMap)
Az „Elhelyezkedés” és a „Kapcsolat” oldalon térképet jeleníthet meg. A térkép az OpenStreetMaptől származik, amely az OpenStreetMap Foundation szolgáltatása (St John's Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge, CB4 0WS, Egyesült Királyság; adatvédelmi tájékoztató). Böngészője csak akkor kapcsolódik az OpenStreetMaphez, ha a „Térkép betöltése” gombra kattint.
Közös tudnivalók az értékelésekről és a térképről
Továbbított adatok: A kattintással a megnevezett szolgáltatók megkapják az Ön IP-címét és böngészőjének technikai adatait, például a böngésző típusát, nyelvét és weboldalunk címét mint a kérés forrását.
Cél: az értékelések vagy a térkép megjelenítése az Ön kérésére.
Jogalap: az Ön hozzájárulása, amelyet a kattintással ad meg (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).
Visszavonás: Hozzájárulását bármikor, a jövőre nézve visszavonhatja. A kattintását nem jegyezzük meg: ha újratölti vagy elhagyja az oldalt, a beágyazás megszűnik. A már továbbított adatokat ez nem érinti. Hozzájárulás nélkül az értékelések és a térkép rejtve maradnak; a weboldal minden más funkciója továbbra is rendelkezésére áll.
Sütik és tárolás: 2026. novemberi ellenőrzésünk során ezek a szolgáltatások az itt használt formában nem helyeztek el sütiket. A Trustindex az Ön böngészőjének munkamenet-tárhelyén rögzítheti, hogy Ön bezárta az értékelések megjelenítését.
Tárolás időtartama: Ezeket az adatokat nem tároljuk. Azt, hogy a szolgáltatók meddig őrzik meg őket és mire használják még, adatvédelmi tájékoztatóik tartalmazzák.
360°-os séta (Google Térkép)
A „Galéria” oldalon 360°-os sétát jeleníthet meg a házban. Ez a Google Térképen keresztül van beágyazva, amely a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország) szolgáltatása (adatvédelmi tájékoztató). Böngészője csak akkor kapcsolódik a Google-hoz, ha a „360°-os séta betöltése” gombra kattint.
Továbbított adatok: A kattintással a Google megkapja IP-címét és böngészője technikai adatait. Ha böngészőjében be van jelentkezve a Google-fiókjába, a Google a látogatást a fiókjához rendelheti.
Cél: a séta megjelenítése az Ön kérésére. Azt, hogy a Google az adatokat mire használja még, adatvédelmi tájékoztatója tartalmazza.
Jogalap: az Ön hozzájárulása, amelyet a kattintással ad meg (GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).
Visszavonás: Hozzájárulását bármikor, a jövőre nézve visszavonhatja. A kattintását nem jegyezzük meg: ha újratölti vagy elhagyja az oldalt, a beágyazás megszűnik. A már továbbított adatokat ez nem érinti. Hozzájárulás nélkül a 360°-os séta rejtve marad; a weboldal minden más funkciója továbbra is elérhető.
Sütik és tárhely: 2026. novemberi ellenőrzésünk során a séta Google-bejelentkezés nélkül nem állított be sütit, és nem tárolt semmit a böngészőjében. Ha be van jelentkezve a Google-fiókjába, a Google sütijei is elküldésre kerülhetnek.
Tárolás időtartama: Ezeket az adatokat nem tároljuk. Azt, hogy a Google meddig őrzi meg őket, adatvédelmi tájékoztatója tartalmazza.
Továbbítás az Egyesült Államokba: A Google az adatokat az Egyesült Államokban is feldolgozhatja. Erre a „Címzettek és adatkezelés az EU-n kívül” szakasz tájékoztatása vonatkozik.
Online foglalás (Feratel)
A „Foglaljon most” oldalon ellenőrizheti a szabad szobákat és az árakat, és online foglalhat. A Deskline foglalási rendszer a feratel media technologies AG-től származik (Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, Ausztria; adatvédelmi tájékoztató). Böngészője csak akkor kapcsolódik a feratelhez, ha valamelyik oldalunkon egy foglalási gombra, például a „Foglaljon most” gombra, vagy a „Szabad szobák betöltése” gombra kattint.
Továbbított adatok: A kattintással a feratel megkapja IP-címét és böngészője technikai adatait, például a böngésző típusát, a nyelvet és weboldalunk címét a kérés forrásaként. 2026. novemberi ellenőrzésünk során a rendszer munkamenet-azonosítót is küldött, és megszámolta szálláshelyünk megtekintését. Kereséskor az utazás időpontja, a személyek és az egységek száma is a feratelhez kerül. Foglaláskor ehhez hozzájárulnak a foglalási űrlapon megadott adatok.
Cél: a szabad szobák és az árak megjelenítése az Ön kérésére, valamint foglalásának lebonyolítása.
Jogalap: a betöltés és a foglalás az Ön kérésére, a szerződést megelőző lépések és a szerződés teljesítése érdekében történik (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont). A böngészőben történő tárolás az Ön által kifejezetten kért foglalási szolgáltatáshoz feltétlenül szükséges (az osztrák 2021. évi távközlési törvény 165. § (3) bekezdése).
Az Ön döntése: a rendszer csak akkor töltődik be, ha egy foglalási gombra kattint. A kattintását nem jegyezzük meg: ha elhagyja az oldalt, a beágyazás megszűnik. A már továbbított adatokat és a megkötött foglalásokat ez nem érinti. A böngészőjében tárolt bejegyzéseket a webhelyadatok törlésével távolíthatja el. Telefonon vagy e-mailben is elérhet minket, és a weboldal minden más funkciója rendelkezésére áll.
Sütik és tárhely: 2026. novemberi ellenőrzésünk során a rendszer a szobák megjelenítéséig nem helyezett el sütit. A böngészője helyi tárhelyén „deskline/web/…” néven bejegyzéseket hozott létre: munkamenet-azonosítót, a pénznemet, a megnyitott nézetet, 8 órás lejárati időt és – ha a rendszerben módosítja – a nyelvet.
Tárolás időtartama: A rendszer betöltéséből származó adatokat nem tároljuk. A foglalási adatokat addig őrizzük meg, amíg a foglalás lebonyolításához szükséges, és amíg törvényi megőrzési kötelezettség áll fenn. Azt, hogy a feratel meddig őrzi meg az adatokat, adatvédelmi tájékoztatója tartalmazza.
Adatkezelés az EU-n kívül: A feratel székhelye Ausztriában van. 2026. novemberi ellenőrzésünk során a kapcsolat az egyesült államokbeli Akamai vállalaton, valamint a svájci székhelyű feratel Schweiz AG hálózatán keresztül zajlott. IP-címét ezért az EU-n kívül, az Egyesült Államokban is kezelhetik. Erre a következő szakasz tájékoztatása vonatkozik.
Címzettek és adatkezelés az EU-n kívül
Adatait csak akkor adjuk tovább, ha ez a leírt célokhoz szükséges, vagy ha erre jogszabály kötelez minket. A címzettek:
- a megbízásunkból eljáró technikai szolgáltatók: tárhelyszolgáltatónk, az Infomaniak Network SA, Genf (székhelye és szerverei Svájcban); a Wirtino, a weboldal tartalmát szolgáló szolgáltatás (szobaadatok, képek és galériák a media.ehrenfried.at-n keresztül), amelyet a colourspace – Marcus Auer, Lambachstraße 8, 8652 Kindberg, Ausztria üzemeltet (szerverei Svájcban); e-mail-szolgáltatóink (székhelyük és szervereik az EU-ban vagy Svájcban)
- az Ön kattintása után: az értékelések, a térkép, a séta és az online foglalás fent megnevezett szolgáltatói
- hatóságok, ha ezt jogszabály előírja
Svájc és az Egyesült Királyság tekintetében az Európai Bizottság megállapította, hogy ott megfelelő szintű az adatvédelem (megfelelőségi határozat).
Az értékelések és a térkép szolgáltatói tartalmaikat világszerte elosztott szerverhálózatokon keresztül juttatják el. 2026. novemberi ellenőrzésünk során a Trustindex tartalmai és a Booking.com képei az Amazon CloudFronton, a térkép a Fastlyn, a Google képei pedig a Google szerverein keresztül érkeztek. Ezek mögött egyesült államokbeli vállalatok állnak. IP-címe ezért az EU-n kívüli szervereken is kezelhető, az Egyesült Államokban és más, megfelelőségi határozattal nem rendelkező államokban is. Ott az adatvédelem szintje alacsonyabb lehet, mint az EU-ban, és a hatóságok bizonyos körülmények között hozzáférhetnek az adatokhoz.
Az Egyesült Államokra vonatkozóan létezik megfelelőségi határozat (EU–USA adatvédelmi keretrendszer, EU-US Data Privacy Framework). Ez csak az ott tanúsított vállalatokra érvényes; a listát a www.dataprivacyframework.gov oldalon találja. Arról, hogy a szolgáltatók milyen további garanciákat alkalmaznak, adatvédelmi tájékoztatóikban olvashat. A kattintással ehhez az esetleges adattovábbításhoz is hozzájárul (GDPR 49. cikk (1) bekezdés a) pont).
Hivatkozások más weboldalakra
Weboldalunk más szolgáltatókra mutató hivatkozásokat tartalmaz, például turisztikai információkhoz. Oldalaink puszta megtekintésekor nem jut adat ezekhez a szolgáltatókhoz. Csak ha rákattint egy hivatkozásra, akkor jut el az ő weboldalukra; ott az ő adatvédelmi szabályaik érvényesek.
Automatizált döntéshozatal
Adatait nem használjuk a GDPR 22. cikke szerinti automatizált döntéshozatalra, és nem végzünk profilalkotást.
Az Ön jogai
A jogszabályi feltételek szerint Önt a következő jogok illetik meg:
- hozzáférés az adataihoz (GDPR 15. cikk)
- helyesbítés (GDPR 16. cikk)
- törlés (GDPR 17. cikk)
- az adatkezelés korlátozása (GDPR 18. cikk)
- adathordozhatóság (GDPR 20. cikk)
- tiltakozás az adatkezelés ellen (GDPR 21. cikk)
- a hozzájárulás visszavonása a jövőre nézve (GDPR 7. cikk (3) bekezdés)
Tiltakozáshoz való jog: Ha az adatokat jogos érdekünk alapján kezeljük (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont), saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozhat ez ellen.
Ehhez forduljon hozzánk a következő címen: office [at] ehrenfried.at.
Panasz az adatvédelmi hatóságnál
Ha úgy véli, hogy adatainak kezelése sérti az adatvédelmi jogszabályokat, panaszt tehet egy felügyeleti hatóságnál. Ausztriában ez a következő:
Österreichische Datenschutzbehörde (osztrák adatvédelmi hatóság)
Barichgasse 40–42
1030 Bécs, Ausztria
Telefon: +43 1 52 152-0
E-mail: dsb [at] dsb.gv.at
Web: www.dsb.gv.at